---

Geschrieben von SteB am 14.11.2011 um 20:14:

 

Eigentlich zieht Wizards die Operation "kleiner Pro Tour" einfach nur konsequent, und bei jeder Gelegenheit die sich bietet durch

Also ohne jetzt Französisch zu können, der Satz heisst doch so wie er da jetzt steht:
"Ich werde Helene auf den Worlds weh tun und sie dafür bezahlen lassen" richtig?

Oder wird "violarais" explicit für Vergewaltigen verwendet es schaut nämlich so aus als ob es den gleichen Ursprung wie violate hätte ?!?
Also der 2te Satzteil macht es doch selbst für einen Blinden offensichtlich dass er es ned ernst meint.

Ich hätte ihm einfach die folgende E-mail geschrieben:
"Weisst du schon was du übernächstes Wochenende machst?
Genau, in Frankreich darüber nachdenken warum du jetzt nicht in San Francisco bist"

---

Geschrieben von Chickenfood am 14.11.2011 um 20:27:

 

"Violer" ist im prinzip das verb zu "violence" aus dem englischen also der exakte wortlaut zu "vergewaltigen". das Französische ist an dieser sprachfront aber gut ausgestattet (wer hätts gedacht^^. auch mehr informelle die auf leo garnicht stehn), sodass es eine weniger deftige andeutung ohne probleme möglich gewesen wäre.

das das nicht ernst gemeint ist steht hoffentlich für niemanden zur debatte ist also eigentlich irrelevant.

---

Geschrieben von martenJ am 14.11.2011 um 20:28:

 

Zitat:

Original von OdinFK Was dieses "violer" betrifft: Ich kann kein Wort französisch, aber Leo kennt als Übersetzung dafür ausschließlich Synonyme des Worts "vergewaltigen". Wie man die Strafe da für überzogen halten kann ist mir schleierhaft.

ICWUDT



einfach ma ne Behauptung in den Raum, die offensichtlich falsch ist! wp! das ist sooo dumm, da muss man ja fast davon ausgehen, dass du das wissentlich gemacht hast.

Zitat:

Original von OdinFK Wie man die Strafe da für überzogen halten kann ist mir schleierhaft

mir schleierhaft, wie man das fuer schleierhaft halten kann. hint: im internet wird viel getrollt, scheisse geschrieben, offensichtlich falsche meinungen vertreten etc etc.

in diesem moment hoere ich gerade random eminem track ich zitiere : "mum, how u gonna breastfeed? u aint got no tits". muss eminem dafuer in den knast?

edit: Derbe finde ich die Aussage offensichtlich schon, aber ich finde den Ban (oder irgendeine Strafe) fuer ueberzogen. Mag daran liegen, dass ich Foren frequentiere, wo satze wie "get cancer/AIDS." "GFY" "Fick dich weg du homofuerst" usw usf ok sind.
RL sagen wuerde ich es trotzdem nicht, liegt wohl an der anonymität des Internets.

---

Geschrieben von Ashraf am 14.11.2011 um 21:22:

 



Leider stimmt es ...

---

Geschrieben von TobiH am 14.11.2011 um 23:50:

 

Zitat:

Original von Ashraf Leider stimmt es ...

Was steuert dieser Beitrag zum Thema bei? Möchtest du damit zum Ausdruck bringen, dass Leute in einem Land mit schöneren (First) Ladys Vergewaltigung eben einfach lustiger finden?

Ich gehe in deinem Interesse bis auf Weiteres davon aus, dass es sich hierbei lediglich um Spam handelt. (Schicke mir andernfalls ein private Nachricht.)

Ashraf erhält eine Verwarnung wegen Spam.

Im Übrigen bereitet mir das Gesamtniveau in diesem Thread Sorgen. Alle Fakten zum Vorfall fanden sich hier bereits im ersten Beitrag zu der Sperre – in Form dieses Links (http://www.gatheringmagic.com/player-receives-lifetime-ban-for-threatening-wizards-employee/). Lest den Artikel! Ich denke nicht, dass eine darüber hinaus gehende Diskussion von möglichen Übersetzungen hilfreich ist. Auch sind absurde Verallgemeinerungen und franzosenfeindliche Sprüche nicht erwünscht.

Dieses Thema bleibt bis auf Weiteres geschlossen.